It’s Sunday 6:00pm , by now most people in this city are drunk under a cherry blossom tree , some passed out and a few probably naked…not a very pretty spring scene.
I’m at the new studio , writing , while Han is tattooing and Corey works on a piece he’ll tattoo tomorrow , a feeling of satisfaction is in the air.
The past few weeks have been very stressful at times , if you ever had to rent a place in Tokyo as a foreigner and with a panther tattooed on your throat you’d know what I mean , a side of the Japanese society I rather not talk about now…only then the moving started , nothing fun about that either ,and just as the month of march ends life once again seems to heading where it should be going.
While the situation with the new space developed I also worked on my new blog , it was about time I did something about that , it’s only natural for all things to grow and transform , of course that only happens if you do what has to be done in order to avoid stagnation.
I guess I now have something like a “blog-site” with links for the private studio , appointments and even a small store , but I’m excited about 2 major changes in particular:
The first is being able to post bigger photos(a move that will create problems to some…) and most of all being able to communicate in Japanese , a move that will hopefully create a more dynamic interaction in japan as it already happens in brazil and elsewhere.
During the past few days I had to manually import more than 500 photos and texts from my old blog into the new one , it was just like looking at old photo albums or a diary , it does put things into perspective and re freshens your sense of time and space.
After doing the “blog thing” for almost 2 years and sharing parts of my daily life with everyone I ended up realizing that I can also enjoy writing more than I thought I could…and that’s a good thing…and as I looked at all those texts I wrote since day one I also think I’m getting better at it…or at least I’m making an effort to be more coherent.
The only thing I regret is that I could not import all the old comments to the new blog…even the ones from the people annoyed by it…
Of course I still have access to it all…like a drawer full of old post cards…good memories from messages that have motivated me to keep doing it…
Well that’s it for now…I have to go to a friends event now where Danny Paradise will be doing a demonstration of advanced ashtanga yoga and tomorrow morning I’ll be flying to Thailand for 10 days of sun and some rest…can’t wait to say goodbye to my computer and take my shoes off.
By the end of april you’ll be able to see here a couple of interesting pieces I’ll tattoo right after my trip to Thai…the first ones at the new studio…after all that’s what’s this blog is all about….

三月の終わりに

日曜日、午後６時。今頃、街では多くの人達が桜の木の下で酔っぱらっているだろう。酔いつぶれたり、裸になっている輩がいるかもしれない・・・あまり美しい春の光景とは言えないが。

俺はというと、新しいスタジオでこの文章を書いている。その隣で、Mr. Hanはタトゥーを彫り、Coreyは新しい作品に取り組んでいる。充実感に満ちた空気。

この数週間は、とてもストレスのたまる事が多かった。喉元に豹のタトゥーを入れた外国人が東京で不動産を探している所を想像してもらえば、そのストレスの重さを分かってくれると思う。ただ今は日本社会のこういった側面の事を話す気分にはなれない・・・その後に引っ越しの作業が始まったが、これも楽しいといえる作業ではなかった。こんな形で三月が終わりを迎えると、人生は再び行くべき道へ向かって進んでいるように感じられた。

新しいスタジオの準備を進めながら、新しいブログの準備にも本腰を入れていた。ずっとやりたかった事をやれる時がきたのだった。そうやって物事が進み、変化していく事は自然な流れだ。もちろん、やるべき事をするという前提のもとで。そうでないと行き詰まってしまう。

そして今、プライベート・スタジオ、予約、小さいながらもストアといったコンテンツをリンクした「ブログサイト」と呼べるようなものができた。なによりも嬉しいのは、大きな変更を二つ加える事ができた事だ。

一つは、より大きなサイズの写真をアップできるようになった事（表示領域の狭いディスプレイでは不具合がでるかもしれないが・・・）。そして、もう一つの最も大きな変化は日本語に対応した事。これによりブラジルや他の国で既に起こっているような、もっと活溌な相互作用を日本でも期待できる。

ここ二、三日の間、写真とテキストを含めて５００ものエントリーを手動で新しいサイトに移行しなければならなかった。しかしその作業は、古いアルバムや日記を読んでいるような感覚で、物事を整理すると共に時間と空間の感覚をリフレッシュさせてくれた。

日常生活の一部を皆と共有する「ブログ」を２年ほど続けて、思ったよりも書くという行為を楽しんでいる自分に気づいた・・・いい事だ・・・そして最初の頃に書いた文章を読み返して比べると、だんだん良くなっていると思う・・・少なくとも、筋の通った文章を書こうと努力している。

しかしながら、古いブログのコメントを新しいブログに取り込む事ができなかったのは残念だ・・・歓迎しがたいコメントも含めて・・・

もちろん、それらのコメントにアクセスする事はできる・・・古いポストカードでいっぱいになった引き出しを開けるように・・・ブログを続ける原動力を与えてくれたメッセージからくる良い思い出・・・

さて、今日はこのくらいで終わりにしよう。ダニー・パラダイスがハイレベルなアシュタンガ・ヨガのデモをする友達のイベントへ出かけねばならない。そして、明日の朝には１０日間の休養をとりにタイへと発つ・・・コンピューターを閉じ、裸足でリラックスできるのが待ち遠しい。
タイから戻った直後にタトゥーをする予定の興味深い作品が数点あり、四月の終わり頃に見せる事ができると思う・・・新しいスタジオでの初の作品・・・結局のところ、その為にこのブログを書いているのだから・・・

Using a different type o needle here for the first time…the curtains ended up looking a bit funny…